Never mind fancy labels or the latest fashions: The best workout clothes are designed to make working out as comfortable as possible